Нетфликс представляет
И похоже, что преступность растет снова.
- 15-ти летний мальчик. - Алло?
- ... чтобы резко сократить преступную деятельность.
Том!
- Том, здорово. - Всё нормально, Дэнни?
Вот, и не говори, что я для тебя ничего не делаю.
Круто.
- А это кто? - Я же не говорил, что он не б/у .
Сейчас мы пройдемся по вашей успеваемости и начнем готовиться к экзамену.
Если средний балл не достигнет 60, нам придется гораздо дольше стоять в очереди в центр занятости.
Итак, Том. Есть вопросы по домашнему заданию?
Том.
Треугольники?
Ладно, ЭйлИн. Как у тебя?
Я всё сделала. Я не поняла только---
Чувак, на тебя иногда больно смотреть.
- Чего? - Вот!
Все знают, что тебе всю жизнь нравится Люси Уокер.
Просто соберись и подойди к ней, хорошо?
О, вот и она. Это твой шанс произвести впечатление.
Постарайся сказать что-нибудь очень крутое.
- Прошу, уходи. - Том !!
- Привет. - Ты разобрался с заданиями по физике?
- Да. - Нет, ты их все понял?
- А, ты об этом. Ну, вроде да. - Хорошо.
Смотрите: Томми! Весь течет, пока говорит с девочкой.
- Всё такой же придурок, Юджин? - Что смотришь?!
Иди в жопу.
Так вот, задания по физике:
Я думала, может, ты мне поможешь? А то я их открыла...
Но потом вспомнила, что не слушала учителя по физике года с 2011-го.
Я попробую помочь, только--
Но ничего не обещаю. Образцовой ученицей тебя не назовешь.
- Ты сомневаешься в моих способностях? - Вообще-то да.
Только после школы я встречусь с Чарли, приходи попозже, ладно?
Хорошо.
- Чарли Гиббс или Чарли Пенфорд? - Чарли Гиббс. Шарлотта.
Чарли Пенфорда я не видела месяца три.
Да, конечно. Но это уже не наше дело.
Тогда пока.
ПокУси, Люси. То есть, пока, Люси.
(Сюда добавляем овощи--)
(Продолжается расследование о---)
Что за суета?
Если говорят: приходить попозже...
во сколько это примерно?
- Попозже, чем что? - Позжн, чем рано.
Может, это часов восемь?
Ну ... это уж точно, не слишком рано.
- Что пишешь? - Любовный роман.
- Все романы - любовные. - Да, это правда.
Хочешь, я тебе зачитаю?
Пожалуй, нет.
- Филлип... - Бабушка...
"... закрыл за собой дверь и расстегнул пуговицы на рубашке".
"Он снял ремень и достал свой величественный---"
Всё, блин, я ухожу.
Люси ?
(Пошли отсюда)
Эй. Стой!
(Экстренная служба.)
айБой
Билл Милнер
Мэйси Уильямс
Джордан Болджер Чарли Палмер Ротуэлл Аймен Хамдучи
А также Рори Киннер
И Миранда Ричардсон
Режиссер Адам Рэндолл
Бабушка?
Это - твой телефон.
Так важные части не задеты?
Вообще-то это мозг.
Так что, всё в нём крайне важно.
- Но он поправится? - Мы надеемся.
Частицы здесь и здесь прошли от височной доли и слухового отдела всего в двух---
А моя подруга здесь?
Люси уже дома, милый. Её выписали неделю назад.
Ты был в ком десять дней, Том.
Пока что, все процессы не дают поводов для беспокойства.
- Тебе очень повезло. - А какие-то побочные эффекты будут?
Мы будем за тобой наблюдать, но если заметишь что-то необычное, то сразу скажи нам.
- Что необычное? - Просто... необычное.
Надо было вмешаться.
Ты сделал всё, что мог, милый.
- Ты её видела? - Нет.
Не спеши, Том.
Тебе что, чем-то приглянулся мой внук?
- Нет нет. - Вот и хватит на него пялиться.
Он как будто вернулся с войны.
Спасибо за твоё важное медицинское заключение.
В следующий раз, попрошу врача нас довести, а ты сделаешь операцию.
- Договорились? - Успокойтесь.
Я просто заметил.
Как себя чувствуешь?
- Как голова? - Нормально.
- Как смотрится? - Уже смотрится лучше.
Слева тоже надо немного состричь.
Если хочешь, можешь потом зайти к Люси.
- Она не захочет меня видеть. - Конечно, хочет!
Бабушка, я сбежал!
То, что ты сбежал из квартиры в тот момент, можно простить.
Но если сбежишь и сейчас ... когда ты ей нужен ...
Это уже поступок труса.
Каким надо быть козлом, чтобы так сказать?
Нет, правда! Он сказал, что позвонит.
А когда я его встретила, сказал, что у него нет денег.
- Знаю. У него контракт. - Да. Я точно знаю, что у него контракт.
- Да? - Да, ну и урод.
Какой-то парень на меня пялится.
- Черт, это же в него стреляли. - Как он выглядит?
Хреново.
- Какой тебе этаж? - Пятый.
Милые цветочки.
Для бабули?
Херово выглядишь.
Передашь от нас привет Люси?
Я сначала посмотрю, как она там, ладно?
Люк Шоу на Погба.
Руни!
Ты нормально, Бен?
Да, а ты, Том?
Ламела ... обратно на Уокера.
Она в своей комнате, Том.
Лингард перехватывает.
Я рада, что ты выжил.
Спасибо.
Я тоже.
Тебе много лекарств дали?
Да ... похоже, а то у меня глюки.
- Извини, Люси. - Ничего.
Нет, это не так.
Им это не сойдет с рук.
Уже сошло.
Надо было что-то сделать.
- Да? И что? - Точно не сбегать.
Тебя не виноват, что ты не герой.
Том ?
Том!
- Всё хорошо, бабушка. - Ты меня пугаешь.
- Я позвоню врачу. - Всё нормально, правду.
Просто ... надо выспаться.
СОЕДИНЕНИЕ АЙФОНА ЮДЖИНА 20:03
- Встал наконец. - Доброе утро.
- Хорошо поспал? - Да, хорошо.
Выглядишь уже лучше.
Как там Люси?
Не так.
Да... ты тоже.
Я тут думала, будь твоя мама с нами, она бы каждую дверь бы вышыбла.
Но нашла бы гадов, которые это сделали.
Том !
- Что ты делаешь? - Понедельник же.
Тебя выстрелили в голову.
Думаю, тебе пока можно не ходить в школу.
У меня экзамены ... или смерть.
Только смотри осторожнее.
Том!
Полегче.
Черт, тебе пустили пулю в башку, а ты уже ходишь.
Тебе правда в мозг попали телефон?
- Да, ага. Почти целиком. - Чувак, я ...
Рад, что ты не стал овощем.
- Спасибо, Дэнни. - Стой. Ты ведь не собираешься в школу?
- Почему нет? - У тебя точно что-то с головой стало.
Дэнни, можно вопрос?
Я ничего не знаю. И никто в доме не в курсе.
Да, но--
Брат, лучше забудь об этом и живи дальше.
Вроде бы там был Юджин.
Юджин? Слушай, забей.
Он, конечно, плохишь, но ... он знает меру.
- А если это он? Что мне делать? - Слушай. Его там не было.
Вот и всё. Пошли.
- Том? Том! - Что?
Ты меня слышал? Сегодня вечером туса.
А, не слышал. - Но похоже, тебя не позвали.
Все думают, что ты еще в коме.
- Ясно. - Но ... лучше приходи.
- Ты что, не идешь в школу? - Школа дала мне всё, что могла.
- Но ты ведь придешь? - Постараюсь.
Нет !
Нет!
- Твою мать.
- Юджин. А ну быстро убери! - Заткнитесь!
Так, всем тихо, быстро.
- Смешно, да? - Юджин!
Смешно - то, что я знаю, где ты живешь, кусок---
- Бро, всё-таки пришел? - Да.
- Ты как? Как голова?
(Я ПРОСТО ХОЧУ---)
Что вылупился, Том?
Что уставился?
- Какого хера тебе--- - Тихо, Юджин.
- Тихо, брат. Расслабься. - Уведите его.
- Спокойно. - Отведи его к бабушке.
- Я разберусь. Успокойся. - Да да, разберись, Дэнни.
Что с тобой вообще?
Хочешь еще одно дыру в голове?
Ты в этой борьбе все равно не выиграешь.
Они там были.
- Что ты несешь? - У Люси.
Да вбей ты себе в голову. Это были не они.
Ты ведь не такой, как они.
- Тебя уже запрягли продавать. Думаешь, на этом и кончится?
Не веди себя, как мудак, Том
Я делаю, что хочу.
Ясно тебе?
Когда-то уже Я буду давать поручения.
И этого дерьма уже не будет. Просто бизнес.
Том, я не смогу всегда тебя защищать.
ТОМ: ПРИВЕТ, ЭТО Я. НЕ СПИШЬ?
ЛЮСИ: НЕ СПЛЮ. ТЫ СЕЙЧАС ГДЕ?
От тебя пахнет травкой.
Есть с собой?
- Приходит с пустыми руками. - Извини.
- Как тусовка? - Обычная. Ты ничего не потеряла.
Как ты?
Хорошо.
Да?
- Да. - Хорошо.
Может, скоро вернешься в школу.
- Да, может быть. - Там без тебя скучно.
В кого теперь швыряться картошкой в столовой?
- Как будто ты посмеешь кинуть в меня картошкой. - И что же ты сделаешь?
Я бы тебе по роже двинула.
Сначала придется встать на стул.
Ты еще пожалеешь, что сказал это всё, когда я тебе наваляю у всех на глазах.
Ладно. Я и не против.
Всё будет в порядке.
Да...
НОМЕР СКРЫТ: Я ТЕБЕ ОТОМЩУ
Дальше идет Виртуальная выделенная сеть...
... все эти страницы с веб-сервера.
... 5 этапов удаленного взлома ДНС-сервера.
ПиЭйчПи веб шелл и скрытность.
ДОСТУП
- Расслабься, брат. - Нет, нет времени расслабляться.
ВЗЛОМ
ОШИБКА
- Зачем мне ей звонить?- Ради меня.
- Рад видеть, Катц. - Взаимно.
Всё норм?
Да, пол кирпича.
- Ты точно---? Эй, ты что облокотился на мою тачку? - Эй, Катц...
Свали от моей тачки.
- Ты точно справишься. - Да, запросто.
Мне что, теперь надо говорить с тобой?
А ну встань вон там, чувак.
Он в порядке. Слушай, Катц, он нормальный.
- Не парься. - Ты уверен?
Да да, он нормальный.
- Думай о товаре. - Да, я тебя сразу наберу.
- Да уж, позвони. - Я наберу. Удачи.
- Удачи, Катц. - Удачи.
Ты чего?
- Что тебе нужно?
Ого, прямо в одно время, да?
Чего?
- Я тебя наберу. - Удачи, Катц.
Пошли уже.
- Не пялься на него. - Какого хера?
Чувак, что за херня?
НОМЕР СКРЫТ: ПРИВЕТ, ЛЮСИ. КАК ТЫ?
КТО ЭТО?
Я ЗА ТОБОЙ ПРИСМАТРИВАЮ
Вот псих.
ПРИНЦЕССА ЛЮСИ
Пойдешь пить чай, милый?
- Том. - Чай? Да, давай.
Хорошо.
Мам !
Что за фигня со светом?
Помогите!
Эй ! Что за дерьмо?
Да !
Нет нет. Тише. Тише пожалуйста.
Всем тише.
Так ... тише. Спасибо.
Итак ... Сегодня мыслью дня... будет построение планов на будущее.
Как ... вы знаете, уже очень скоро начинается сдача экзаменов.
Гораздо раньше, чем вы думали.
- Эй, это ведь ты! - Но в это время года всегда...
Всегда получается так ... что, пока мы готовимся с вами попрощаться...
И мои мысли обращены к тому ... что ждет нас впереди на дороге...
Так... помолчите.
Пока мы ... всем тихо!
Так , успокойтесь! Сядьте на места!
Садитесь. Я сказал, сядьте!
Возьмите себя в руки.
Всем тихо!
Боже мой. Остановите видео.
Остановите чертово видео. Уведите их.
Закройте его. Все на выход. Быстро!
И пока Мистер Харрис стоял на сцене, на проекторе Касс дрочил у себя в комнате.
И все просто с ума сошли, начали прыгать и кричать.
Касс весь покраснел и сразу ушел.
Было так смешно!
Как это вообще случилось?
Не знаю.
Может послушаем музыку?
Давай.
- СиДи Диски , серьезно? - Они мамины.
(ЭТО ВЕДЬ БЫЛ ТЫ?)
Интересный у тебя вкус.
(ЧТО Я?)
- Может, "Танг"? - Да
(ЭТО ВЕДЬ ТЫ ИЗДЕВАЕШЬСЯ НАД НИМИ? ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО БЫЛИ ОНИ?)
(ПОЧЕМУ ОНИ НА ВАС НАПАЛИ?)
(ИМ ТАК СКАЗАЛИ. БРАТ НЕ ПРИСОЕДИНИЛСЯ К НИМ И ЭТО - ИХ МЕСТЬ)
(- КТО ИХ ПОПРОСИЛ? - ОТКУДА Я ЗНАЮ?)
(ТАК ТЫ СКАЖЕШЬ, КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?)
(МОЖЕШЬ ЗВАТЬ МЕНЯ ... АЙБОЙ)
(ЧТО ЗА ГЛУПОСТЬ?)
(У ТЕБЯ ЕСТЬ ПАРЕНЬ?)
(А ЭТО ЗДЕСЬ ПРИ ЧЕМ?)
(ТЕБЕ КТО-НИБУДЬ НРАВИТСЯ?
(ВРОДЕ БЫ НИЧЕГО РОМАНТИЧЕСКОГО)
Пойдем куда-нибудь?
- Куда? - Ну. Поесть, например.
- Да, давай. - Давай.
Здорово.
Нет, нет. Не может быть.
- Я заплатила 300 фунтов в том месяце.
Да, мне жаль.
Наша система не ошибается.
У вас долг 600 фунтов, так что--
Ну, конечно. Теперь будем верить вашей системе.
Можете проверить ещё раз?
Послушайте, если внести 600 фунтов сейчас, то у вас не будет лишних процентов.
Но у нас связаны руки.
Молодой человек, у меня нет шестисот фунтов.
И трехсот тоже нет.
Мои триста фунтов у вас, и вы их потеряли.
- Я хочу поговорить с вашим-- - Подождите...
Тут написано. что платеж прошел. Долга больше нет.
- Похоже, произошла ошибка. - Ошибка?!
Я думала, ваша система не ошибается.
- Минуточку...
Хорошо.
Думаю, я бы не смогла жить на барже.
- И почему? - Слишком низко.
А я люблю, когда видно весь город, и люди такие маленькие.
Да и утки - такие странные.
- Черт, они наступают!
- Нет ! Хватит, я тебя ударю!
Даже здорово наконец выбраться из дома.
Мама целый день за мной смотрит.
Как будто боится, что я спрыгну с балкона.
Я никогда не была жертвой.
Мне не по себе.
- Я к тебе не так отношусь. - Неправда.
Но ничего.
Исправишься.
Знаешь... среди всех-всех...
ТОлько ты один ... пришел меня повидать.
- Люс... так что произошло? - Том.
Нет, я ... просто...
хочу, что бы знала, что ...
Со мной ты в безопасности.
Если что-то подобное повторится, я уже не убегу.
Я останусь.
Даже ценой ..своей жизни.
Я хочу, чтобы ты знала.
Хорошо.
Я тоже.
Я тебе рассказывала, как однажды оказалась запертой на всю ночь у тебя на крыше?
- Нет. - С Элис.
Знаешь Элис?... она сидела с тобой на ... математике...?
- Вроде бы.
Мы решили, почему бы не забраться туда и не посидеть .
Люси!
- Черт. - Ты как?
Что?
Я слышал про вас с Беном.
Просто жесть. Но тех, кто это сделал, найдут.
- Обещаю тебе. - Ясно.
Ты же не думаешь, что мы с этим как-то связаны?
- С чего бы мне так думать? - Да, вот именно.
Просто с тех пор ... какой-то кретин ... начал играть с нами в свои детские игры.
Ты случайно ничего об этом не знаешь, Люс ?
Нет.
- А мне кажется, знаешь! - Отвали, Юджин.
- Может, это ты, Том? - Что "я"?
Ты к ней неровно дышишь, да?
- И ты задрот. - Я не задрот.
А похож на задрота.
Ах ты говнюк, так это ты?
(ЭТО НЕ ОН, ДЕБИЛЫ)
Это всем пришло?
Да.
- Что за херня?
Где он?
Я же говорил тебе, Чувак.
Выходи. Выходи прямо сейчас.
Прости меня.
Спасибо за день.
Вот наша тачка, парни.
- Ты знаешь, что делать? - Само собой.
- Сэр изволит прокатиться? - Сэр будет рад.
- Давай, заводи, Юджин. - Давай-ка спокойнее.
В бардачке нихрена, даже очков нет.
Эй, Хаззард. Проверь приборную доску.
Брат, давай пошустрее. Сейчас кто-нибудь придет.
- "я не умею заводить гольф". - Я и не такие заводил.
Не мешайте мне.
Нихрена ты не заводил.
- Дай сюда. Давай. - Я говорю, не торопите меня.
Здесь всё по-другому.
Зачем ты закрыл двери?
Я не закрывал двери, Хаз.
- Заткнись, нихрена я не закрывал. - И кто тогда?
Говорю тебе, я их не блокировал.
- Это был не я. Клянусь.
- Ну вот, завёл. - Это был не я, вашу мать.
- Кто тогда, брат?
Это не я.
- Я знаю, что вы сделали. - Что за херня? Кто это?
- Ты кто? - Хватит газавать.
- Смотри на ноги, брат! - Хватит газовать!
Эй, из капота идет дым!
Открой блин дверь. Тут дым.
- Зачем вы напали на Уокеров? - Нам так сказали. Не было выбора.
Заткнись, Касс!
Кто вам сказал?
- Молчи, Касс. - Это был босс.
Мы не хотели. Извини нас.
Касс, я не буду повторять. Лучше заткнись.
Кто ваш босс?
- Не дышите. Закройте рот. - Хаз!
- ВОт дерьмо. - Назовите имя.
Хаз отрубился. Хаз Хаз !
- Назовите имя. - Я не умру в этом сраном Гольфе!
Заткнись, я тебе сказал !
Имя ! Быстро !
Это был Катц! Катц!
Это он нас заставил.
(КВАРТИРА КАТЦА)
Эй, КеОн. Что готовишь?
А на что похоже? Пастушья запеканка.
А чем отличается пастушья запеканка от обычной?
Не знаю... но запеканку твоей мамки я бы попробовал.
- Заткнись!
Нет, дело в картошке, да?
Пюре - оно мягкое, как овцы ... Поэтому пастушья.
А в обычной - твердая. Как крыша, ... поэтому её зовут пирожок "коттедж".
- Охренеть. - Да ты гонишь.
- Нежная пюрешка. - Следите за языком.
Может хватит базарить про сраные запеканки?
И вообще-то разница в мясе.
Эй, Катц, это не твоя тачка?
Моя.
Он что, член достаёт?
- Это что, вы делаете? - Нет, брат.
Охренеть, он ссыт.
Ах ты сука! Резче за мной!
Шевелись.
Там сука настоящая кожа!
- Зактнись. - Я просто сказал.
Черт.
Твою мать.
Я слышала , есть парень...
Он мстит бандам ... такой весь из себя линчеватель.
Да, я тоже слышал.
Ну и дурак...
Ну знаешь... может, он только начал.
Может, он ... хочет что-то изменить к лучшему.
Что? Поджигая машину ? ... и устраивая драки?
Чтобы изменить город к лучшему, это не поможет.
Помнишь про экзамены?
В общем, я не ходила школу ... с тех пор, Как ...
И я думала, может, нам стоит пойти вместе?
- На экзамены? - Да, самое скучное свидание в мире.
Хорошо.
айбой.нет - зачистка дома Краули
ТЯЖКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
5 ГРАММ 3,5 ГОДА
ДОМ КРАУЛИ
ОТПРАВКА КООРДИНАТ В ПОЛИЦИЮ
ОТПРАВЛЕНО
БАЛАНС НОЛЬ ФУНТОВ
Какого хрена?
АЙБОЙ ? КТО ОН? КАК ЕГО ЗОВУТ?
ЛЮСИ
ОН БОЛЬНОЙ ГЕРОЙ
- Не заходи ко мне в комнату. - А ты не носи с собой ножи.
Что за хрень!
Неужели?
- Куда ты ходишь по ночам? - Гуляю.
- C этим? - Нет!
Я его вообще отобрал, так что на улице одним ножом меньше.
А! Значит, это твой гражданский долг?
Возможно.
Что с тобой, Том? Ты всегда обходил неприятности, а теперь - одним перестрелки и ножи.
- Бабушка! - К чему это ведет, Том?
- Я знаю, к чему: к тюрьме или к кладбищу.
Я хочу что-то сделать, бабушка. Что-то хорошее.
Нет, заблуждаешься.
Ты выпустил из рук ситуацию, Катц.
Я знаю, босс.
Половина парней - в тюрьме.
Эллман, я со всем разберусь. Поверь.
Дело не в том, во что верю я. Дело в том, во что веришь ТЫ.
Ты веришь мне, когда я скажу, что ответственность за всё несешь ТЫ ?
Да, конечно.
А ты понимаешь, что ответственный в такой ситуации не проживет очень долго?
Да, понимаю.
(- Лучше исправь всё. - Исправлю, Эллман. Правда.)
(Я всё исправлю, обещаю, но ---
(Алло?)
ЭЛЛМАН
Половина моих ребят уже сидят.
У меня со счёта снимают деньги. Что за наглость!
Ответы мне нужны сегодня! Мне нужна вся техника!
Ноутбуки, телефоны - всё! Зайдите в каждую квартиру.
Своих же матерей, братьев, сестер - мне насрать.
Понятно?
- Да. -Да.
Я сказал: вам понятно?!
- Да! - И что вы тут стоите? За дело!
Эй, Касс.
Здорово, Катц.
Здорово, Бик Киз, ты как?
- Ты в поряде? - Да, что ты хотел?
Ничего. Просто хотел задать один вопрос.
Вот если бы тебе к башке приставили пистолет - вот так.
И попросили назвать имя.
Ты бы назвал?
Неа?
А если бы ты сидел в горящей машине?
Ты бы это сделал? Назвал бы моё имя?
- А Эллмана? - Нет, конечно!
Что-то тут не сходится.
Юджин и все остальные в тюрьме.
А с тобой - ничего.
- Я и сам не могу понять. - Не можешь?
Ну ладно, чувак. Иди.
Всё нормально. Всё ровно.
Тут-тук.
Берите всё. Даже олдскульные геймбои - всё!
Эй, вы чего?
Что вам нужно?
Ты серьёзно?
ЧТО ЗА ХРЕНЬ, АЙБОЙ? ЭТО ВСЁ ТЫ ВИНОВАТ
Пришли четверо парней, вломились ко мне.
Они угрожали. Они были высокие.
Все в черному ... и в капюшонах.
И просили отдать всю технику.
Они взяли телефон, ноутбук ...
Даже телек забрали и всё остальное.
Потом зашли к внуку.
Я его никогда не встречал.
Мы говорили на той неделе...
(ЭЛЛМАН:) - Вы его нашли? (КАТЦ:)- Мы его сильно напугали. . .прим. на всякий случай - в скобках - кто говорит, это два босса)
Его не видно уже несколько дней, я думаю, с ним кончено, босс.
Хорошо, тогда жди новую доставку.
Приходи сегодня за посылкой.
- Больше чтобы без неприятностей. - Доверься мне, босс.
Попались.
ПОИСК РЕЗУЛЬТАТОВ ПО ЗАПРОСУ "ТОМ ХАРВИ" 36,128 совпадений
Ты не уйдёшь, пока не скажешь, куда собрался.
Я уже не маленький. Я не должен обо всём говорить.
Когда я на тебя смотрю, то вижу твою маму.
- Она наркоманка. - Она твоя мать.
И моя дочь.
Да, она ошибалась, но она была доброй.
И хорошей... Она тебя любила.
Она не знала, что делать ... и я не смогла ей помочь.
Так что скажу тебе то, чего не сказала ей.
Я тебя люблю.
Возвращайся.
Не жди меня.
Здравствуйте. Ищете работу?
У меня есть десятка. Минетик не повредит.
Почему бы тебе не взять эту десятки, и засунуть себе в задницу, дорогой?
Я знала твоего дедушку. Мы его называли "карандаш".
ПОнимаешь о чем я?
А ну заткнись.
- Мисс Харви. - Да, Дэнни. Можно на слово?
Скажи ... ты ничего не заметил в поведении Тома?
Он всегда был странный, но ..
Да, с того случая, он изменился.
- Это не просто несчастный случай. - Да, знаю.
НО да, он стал другим.
Он зол... и я не знаю, что он хочет сделать.
Но я точно не хочу, чтобы он пострадал.
Так что... последишь за ним, Дэнни?
Да, да. Конечно, мисс Хари. Обязательно послежу.
Ты хороший парень. Спасибо.
АЙБОЙ: Я ВСЁ ИСПРАВЛЮ
ЛЮСИ: ЛУЧШЕ ОСТАНОВИСЬ
Я ДЕЛАЮ ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ
НЕТ, ТЫ ЭТО ДЕЛАЕШЬ ДЛЯ СЕБЯ
РАССТОЯНИЕ ДО ТЕЛЕФОНА КАТЦА: 436 МЕТРОВ
Черт...
Устранены последствия аварии, которая парализовала движения по дороге А12 ...
Используйте весь тела, чтобы придать силу удару.
- ... левой рукой, на одной линии с запястьем.
Ударьте противника в грудь...
Найдите слабое место противника....
(Нанесите второй удар...)
(ЭЛЛМАН, ЭТО НЕ КОНЧИТСЯ, ПОКА ТЫ НЕ ИСЧЕЗНЕШЬ)
Поднимите его.
- До смерти. - Отойдите от него.
Отрубите это дерьмо!
("В начале всё было хорошо, пока я не почувствовала беременность")
Расскажи свою историю, потому что мне тебя жаль.
Я была беременна своей дочерью, и у меня началась депрессия.
Сначала было трудно, но потом--
Люси.
Всё-таки появился, Том?
- Я знаю... Извини, что я не пришел. - Нет, ты послушай!
Ты сказал, что пойдешь со мной. Сказал!
- Извини, я просто--- - Забудь.
Извини, я был занят, клянусь.
Занят?
Я бы хотел объяснить, но у меня---
- Я как сам не свой. - Нет, Том. Просто забудь.
Это Касс, чувак.
Я его всю жизнь знаю.
Он, конечно, был болван, но ...
Да...
Так а с тобой-то что?
Да так ... на меня набросились...
Я тебя почти не вижу.
Я готовился.
Я слышал другое.
Двоюродная сестра говорит, тебя не было на экзамене.
Обидно, чувак.
Я думад, ты много чего достигнешь.
Кто убил Касса, Дэнни?
Если спросишь меня ...
виноват хакер.
То, что он начал, не могло кончиться иначе.
Увидимся, Том.
Пока.
- Ты слышала, что стало с Кассом? - Да, этот Касс....
Так ты думаешь, его убил этот айБой или кто?
Давай отрежем его... Он висит на балконе.
Все говорят, что это айБой.
Может, расскажешь, что с тобой происходит?
Просто ... у меня в голове боль. Я хочу, чтобы эти частицы --- ...
Надо как-то их ... надо сделать операцию.
Послушай.
Вытащите эту хрень из моего мозга!
Эй эй, хорошо, хорошо.
Мы немного можем сделать.
Эти частицы прошли ещё глубже тебе в мозг.
- Вытащить их надежно нам--- - А если я заплачу?
Это будет уже частная практика,
но я всё равно буду вынужден отказаться.
Вы должны мне помочь.
С тех пор всё изменилось.
Слушай.
Может, тебе нужно поговорить с другим врачом, а не со мной.
У тебя кончилось молоко.
Привет, Венди.
Я тут читаю твои сочинения.
А ты - тёмная лошадка, да?
Эллман, ты что здесь делаешь?
После стольких лет, ты так и не простила меня?
Оставь нас в покое, гребанный ублюдок!
- Бабушка. - Катц!
Серьезно? Старушку?
Положи её на кровать. И чтоб она дышала!
- Пусти меня к ней. - Тихо, с ней всё хорошо.
Мы проконтролируем.
Катц - человек с молотом посреди фарфора, понимаешь?
КеОн. Отпусти его.
Ты об этом пожалеешь.
Да ну? И что ты сделаешь, мудила?
Катц, хватит.
Я вырос в этом квартале.
Из моей комнаты был тот же самый вид.
- Он слегка изменился. - Что ты хочешь?
Предаться воспоминаниям. Можешь не отвлекать?
Раньше, когда я ещё ходил в шортах, тут была та ещё дыра.
А теперь мы живем ... в тени миллионеров.
Сколько человек из этого квартала переберутся в небоскребы, Том?
Мы с тобой хотим покорить разные высоты, да?
Итак...
Ты позвал. Я пришёл. О чем ты хотел сказать?
Нет?
Такие эпизоды - не такие, как их представляешь, да?
У французов даже есть слово для этого.
У них на что-угодно есть слово.
- Я хотел тебе навредить. - Хорошо.
- Мы наконец сдвинулись. - Но уже нет.
Ты этого не стоишь. Теперь всё кончено.
Далеко не кончено, Том.
Нельзя призвать дьявола и расстроиться, когда он придет.
Ты не дьявол, ты - кусок говна.
Да, в какой-то степени.
ЧТо такое?
Что ты сейчас делаешь?
У тебя такой взгляд, как будто ты работаешь.
Да, Том?
Ах ты рабочая пчёлка.
Что ты ищешь?
А знаешь?
До меня дошли слухи, что ты пробираешься в телефоны, у себя в голове.
Взламываешь банковские счета щелчком пальцев.
Похоже на фантастику, да?
Да.
Но знаешь...
Мне кажется ...
что это правда.
Я ничего об этом не знаю.
Перестань. Не делай так.
Это и отличает нас от НИХ.
О своих крупинках таланта они кричат на весь мир.
А нас ... в это время просят заткнуться.
"Не высовывайся. Не будь умником!"
Ты особенный, Том. И никогда ... не делай вид, что это не так.
Хорошо, я особенный.
И при чем здесь ты?
Мой дар, пусть и не такой впечатляющий, - это проницательность.
Я хочу помочь тебе раскрыть свой потенциал.
Я дам тебе возможность изменить мир.
То есть, возможность заработать кучу денег?
- Невероятную кучу денег. - Я пас.
- Почему? - Иди в жопу, вот почему.
Нет нет нет...
Всё хорошо.
Ну ладно... Что ж...
Попробовать стоило.
Я немало потратил, чтобы выпустить своих людей из полиции.
Ты мой должник.
А теперь спроси у себя одну простую вещь.
"Где ...
"О где же сейчас Люси?"
Ты её видишь, да?
Она никак с этим не связана.
Это уже решай ты сам.
Мне это не нравится.
Тогда слушай мамочку и оставайся дома.
- Я не смогу убить девочку. - До этого и не дойдёт.
- А если дойдет? - Я вообще-то здесь.
Да, мы видим.
Так же, как видишь каждый гребанный день с детского сада?
Это ничего не значит?
Ну же, Ант.
Мы вместе росли.
Наши мамы вместе забирали нас из школы. Мы вместе играли в парке у дома.
- К черту это всё. - Давай, Хаз, развесели его как-нибудь.
Я не могу его больше слушать.
- И как это работает? - Я проснулся таким после выстрела.
- В тебя выстрелили и ты обрел суперсилы. - Да.
- Обычно, от этого просто умирают. - Значит, мне повезло.
Это пока не ясно.
- Ну давай. Покажи, что умеешь. - Я не буду на тебя работать.
Мне кажется, будешь.
Ты сделаешь то, о чем я попрошу. Или я спалю весь твой мир.
Дэнни, можешь подойти ко мне?
Первым, кто предположил, что это ты, был именно молодой Дэниэл.
И знаешь.. он даже не хотел приходить, проверить, прав он или нет.
- Сколько ты знаешь Дэнни? - Всю жизнь.
Всю жизнь.
А я его не видел ни разу... И всё же он сдал тебя мне.
Знаешь почему?
За картинки Королевы.
Если предаёшь друга, то смотри ему прямо в глаза.
Картинки красотки Елизаветы.
Открой рот, Дэнни.
Открой своё сраный рот.
Если ты не знал, именно так выглядит власть.
А теперь...
Ты переведешь деньги на мой счет.
Я знаю, что ты можешь.
А ты знаешь, что если ты это не сделаешь, то ты об этом пожалеешь.
Дай телефон, Дэнни.
И проваливай.
Итак ... не будем терять слишком много времени, приступим.
Будь лапочкой, пополни мне баланс.
Неужто ты не можешь быстрее?
Я мог бы перевести все деньги Банка Англии, но ...
У людей могут возникнуть вопросы.
Знаете - мне всё равно он нравится, несмотря ни на что.
Ты особенный ребенок, Том.
Особенный.
Похоже, придется это сделать.
Я поставлю на неё крестик.
Хорошо?
Кому выпадет крестик, тот и выстрелит. Вытяните руки.
Вы что издеваетесь?
- А что ты хочешь-- - Не говори с ней.
Я бы не стала стрелять в девочку, привязанную к креслу.
Заткнись.
Но я не такая крутая, как ты, Юджин.
Заткнись! Заткни свой поганый рот!
Может, ты нахрен сам выстрелишь? Ты ведь этого хочешь?
- Эй, успокойся. - Не играй со мной.
- Тихо. - Отвали от меня.
- Успокойся. - Да, расслабься.
- Успокойся уже. - Нет нет нет.
- Помогите! - Быстрее.
Заткнись.
- Надо валить. - Шевелись.
Что случилось?
Ничего.
Катц, проверь, что там на складе.
Выруби!
Твою мать.
Не отвечают, босс.
Ладно... Давай прокатимся.
Они ушли ... Они ушли.
Да, близко же это было, брат.
Вот черт... Вы обосрались.
Том ... из Квартала Краули.
Я раньше знал твою маму. Она была как лучик солнца.
Могла всех осчастливить своими руками.
Тебе тогда сколько было? Три, когда она умерла?
- Два. - Два?!
Я её хорошо знал.
Очень хорошо.
Черт, ты ведь не думаешь---
Мы оба любим влипать в неприятности, да?
Я же не собирался тебя убивать, Люс.
- Нет? - Нет нет нет.
Спокойно.
Наверное, ты и насиловать меня не собирался...
Юджин...
Мы ведь росли вместе.
И были друзьями, помнишь?
- То, что случилось, это была--- - Заткнись и молчи!
Иди к черту, Ант.
Иди вы все!
Скажите, что вам стыдно.
- Мне стыдно. - Мне правда стыдно.
- Я клюянусь, что мне стыдно. - Нет !!
Вам страшно.
Было бы вам стыдно ... вы и смотреть на меня не смогли бы.
Так что не смотрите на меня, нахрен!
Вставайте все на колени.
- Люси, нет. - Быстро!
- Люси. Не делай этого. Прошу. - Извини.
Не знаю, что с вами стало.
Что ж...
Должен признать, я не думал, что ты будешь такой подвижной, юная леди.
Браво.
Ребята, можете выходить.
Ты ведь их не поубивала?
Здорово.
Господа,у нас тут всё под контролем. Вот только у заложницы пистолет в руках.
Люси!
Лучше не дергайся.
Том!
Порядок вещей восстановлен.
Давай, Том, поднимайся.
Кстати, хотел лично извиниться за пережитые унижения.
Сегодняшняя молодёжь...
Они сейчас как звери.
Я бы себе и сам не понравился.
Продолжай.
Давай, Том.
Пытаюсь.
Что, страх перед неудачей?
Том?
Давай!
Если я дам тебе уйти ... ты согласишься?
Чего?
Если я дам тебе уйти и не возвращаться ... ты согласишься?
И с какого хера мне это делать?
Просто решил сначала спросить.
За всю жизнь я ещё ни в ком так не разочаровывался.
Может, ты и впрямь не такой уж и особенный.
Нет, ты особенный.
Но я всё равно тебя убью.
Быстро отвали от него, хрыч средних лет.
Маленькая глупая девчонка.
Мы снова здесь, бабушка?
Томми...
Том.
Что тебе?
Деньги, что дал Эллман.
Мне нет прощения за то, что я сделал. Знаю.
Я всё понимаю.
Но это будет правильно.
Да? Потому что мы были друзьями?
Или ты меня боишься?
Оставь, мне они не нужны.
Думаю, ты помог всем нам.
Убив его.
Просто ...ты, наверное, не можешь принять это всё.
Но такие люди, как он ... не должны жить.
ЗНаешь, Дэнни, я тут думал... я разобрался со всеми, кто был на том видео.
Но так и не понял, кто же его снимал.
Может, ещё найдешь.
Мир тебе, Том.
Эй.
Тебе пора за дело.
Не прыгай.
Если только ты не научился летать.
Может, у тебя появилась новая сила?
Ну и дико же всё вышло.
Пострадали люди, Том.
Знаю.
- Нет, я буквально подстрелила человека. - Извини, Люси.
Мне правда жаль.
Ну ладно.
Ты прощён.
Я вижу его лицо каждый раз, закрывая глаза.
Я вижу много лиц, когда закрываю глаза.
Может, я никогда не избавлюсь от них.
Но я помогу тебе, если ТЫ поможешь мне.
А знаешь?
В городе есть рестораны.
Люди туда ходят, а им готовят другие. Очень здорово.
Попробуй как-нибудь.
Но вид здесь неплохой.
Так, может, ты пока останешься?
Если понадоблюсь тебе?
Если я тебя захочу.
Перевод А.К.